1
00:03:42,970 --> 00:03:47,110
Aku ora ngerti asale saka ngendi. aku
ora weruh sapa-sapa.

2
00:03:48,170 --> 00:03:51,450
Aku ora ngerti ngendi ...

3
00:04:37,390 --> 00:04:40,830
Aku kudu bali. Aku kudu. Dheweke iku
isih bali ana. Aku kudu bali.

4
00:04:40,950 --> 00:04:43,910
Tenang wae, nak. santai wae. Aku kudu
mulih.

5
00:04:44,130 --> 00:04:45,130
Aku kudu bali.

6
00:04:45,570 --> 00:04:46,570
Dheweke isih ana.

7
00:04:46,910 --> 00:04:47,990
Iki ora bakal lara.

8
00:04:53,970 --> 00:04:54,970
Sing lanang.

9
00:05:01,630 --> 00:05:02,630
Sapa jenengmu?

10
00:05:04,150 --> 00:05:05,150
Jason.

11
00:05:06,160 --> 00:05:07,160
Jason Grant.

12
00:05:08,240 --> 00:05:09,740
Apa sampeyan manggon ing omah karo wong liya?

13
00:05:10,880 --> 00:05:11,960
Eh, ora.

14
00:05:12,520 --> 00:05:13,620
Ayo kula takon sampeyan iki.

15
00:05:13,980 --> 00:05:17,060
Apa ana wong kanggo care kanggo sampeyan nalika
sampeyan lagi pulih?

16
00:05:20,800 --> 00:05:21,800
Janet?

17
00:05:22,780 --> 00:05:24,140
Janet? Janet sapa?

18
00:05:25,640 --> 00:05:26,640
Janet Wells.

19
00:05:45,900 --> 00:05:46,659
Sampeyan ora ngerti.

20
00:05:46,660 --> 00:05:49,500
Aku kudu bali. Dheweke isih ana.
Tenang wae.

21
00:05:49,820 --> 00:05:50,820
Tenang wae.

22
00:05:51,580 --> 00:05:52,780
Apa sing sampeyan lakoni, Jason?

23
00:05:53,140 --> 00:05:54,980
aku? Aku murid.

24
00:05:55,820 --> 00:05:56,820
Apa sampeyan sinau?

25
00:05:57,720 --> 00:05:58,780
Aku mahasiswa seni.

26
00:06:01,620 --> 00:06:02,620
Rong minggu.

27
00:06:04,720 --> 00:06:07,120
Apa mung rong minggu kepungkur kabeh iki
wiwit?

28
00:06:46,250 --> 00:06:47,650
Inggih, nggih, nggih, Bu Wells.

29
00:06:47,930 --> 00:06:50,450
Sampeyan duwe bakat gedhe. iya,
apik banget.

30
00:06:52,110 --> 00:06:55,410
Sampeyan bakal nglampahi wektu kurang dadi cute. Sampeyan bakal
duwe wektu luwih akeh kanggo nggambar.

31
00:07:00,070 --> 00:07:01,170
Apik tenan, Janet.

32
00:07:02,210 --> 00:07:04,710
Matur nuwun, Marika, nanging bisa luwih apik.

33
00:07:06,470 --> 00:07:08,430
Aku wedi yen kita kudu mungkasi
kanggo dina.

34
00:07:08,830 --> 00:07:09,830
Aku bakal ketemu sampeyan kabeh sesuk.

35
00:07:23,820 --> 00:07:24,860
Inggih, ketemu sampeyan ing esuk.

36
00:07:25,120 --> 00:07:26,620
Sampeyan ora kudu ngenteni suwene.

37
00:07:27,640 --> 00:07:28,980
Ngapunten, Joyce, aku duwe rencana liyane.

38
00:07:29,480 --> 00:07:31,100
Apa sampeyan ora bakal njupuk cek udan?

39
00:07:31,460 --> 00:07:32,580
Mungkin minggu ngarep, oke?

40
00:07:33,120 --> 00:07:34,120
Ciao.

41
00:07:35,440 --> 00:07:37,660
He, Janet, aku keluwen tenan. Ayo
ayo mangan.

42
00:07:37,880 --> 00:07:40,020
Panganan? Apa aku krungu wong ngomong panganan?

43
00:07:40,280 --> 00:07:42,360
Iku ide sing apik banget. Sing ngajak
kowe?

44
00:07:42,900 --> 00:07:44,080
Ah, iki maneh.

45
00:07:44,440 --> 00:07:45,760
Pak Instan Uptight.

46
00:07:46,640 --> 00:07:48,880
Scotty teka amarga aku ngundang dheweke.

47
00:07:49,460 --> 00:07:50,460
Oke.

48
00:07:55,080 --> 00:07:57,620
Hey, Marika. Ya, Jason. Apa sampeyan peduli
kanggo melu kita?

49
00:07:57,980 --> 00:07:58,980
Inggih, aku seneng.

50
00:07:59,300 --> 00:08:01,620
Nanging mungkin sampeyan telu pengin dadi
dhewe kanggo owah-owahan, hm?

51
00:08:01,840 --> 00:08:03,200
Ha, ha, ha. Ayo.

52
00:08:16,400 --> 00:08:17,400
Sapa sing ana?

53
00:08:59,280 --> 00:09:00,540
Lan sampeyan mikir arep menyang ngendi?

54
00:09:00,860 --> 00:09:02,100
karo kowe. Sampeyan mikir aku ngendi
arep?

55
00:09:02,580 --> 00:09:03,660
Ora bengi iki, Jason.

56
00:09:04,400 --> 00:09:05,400
Maksude piye?

57
00:09:06,040 --> 00:09:10,180
Lah, aku kesel, aku reged, lan aku pengin
arep turu.

58
00:09:10,500 --> 00:09:14,200
apik. Kedaden aku kesel lan
reged, lan aku bisa nggunakake wengi apik kang

59
00:09:14,200 --> 00:09:18,240
turu. Inggih, luwih becik sampeyan mulih,
amarga aku kaya nglukis kanggo sawetara

60
00:09:18,580 --> 00:09:21,280
Pisanan sampeyan ngomong sampeyan pengin turu, lan
banjur sampeyan ngomong sampeyan pengin nglukis kabeh

61
00:09:21,920 --> 00:09:23,020
Kowe arep ngomong apa marang aku?

62
00:09:23,340 --> 00:09:25,720
Delengen, aku mung kaya dhewekan
sawijining wengi.

63
00:09:27,370 --> 00:09:30,530
Kadhang-kadhang aku mikir kenapa sampeyan repot mbayar
nyewa ing apartemen sampeyan. apa

64
00:09:30,530 --> 00:09:31,209
apa aku?

65
00:09:31,210 --> 00:09:32,550
Aku mung pas menehi munggah.

66
00:09:32,930 --> 00:09:35,550
Kita bisa dadi bukti urip sing loro bisa urip
minangka mirah minangka siji.

67
00:09:36,090 --> 00:09:37,090
Bukti mati.

68
00:09:37,270 --> 00:09:39,730
Wong tuwaku teka ing kutha sedhela
ngunjungi.

69
00:09:40,010 --> 00:09:41,110
Kita bisa ngurus wong-wong mau.

70
00:09:41,910 --> 00:09:44,010
kepriye? Kanthi nggawe kabeh legal.

71
00:09:44,570 --> 00:09:46,030
Aja miwiti maneh.

72
00:09:46,450 --> 00:09:47,610
Kok kowe tresna karo aku ta?

73
00:09:48,210 --> 00:09:49,230
Mesthi wae.

74
00:09:49,450 --> 00:09:50,450
Inggih?

75
00:09:51,150 --> 00:09:53,510
Aku mung ora ngerti yen aku siap kanggo muter
ibu rumah tangga durung.

76
00:09:53,790 --> 00:09:56,110
Lan sampeyan ora bakal dadi yen sampeyan tetep
nganalisa kabeh.

77
00:09:57,930 --> 00:09:59,950
Aku mung ngrasa ana sing ilang, iku
kabeh.

78
00:10:00,250 --> 00:10:02,090
Aku ora niat kaya ngene iki
ing salawas-lawase.

79
00:10:02,710 --> 00:10:05,070
Coba lan tahan sawetara wektu maneh.

80
00:10:05,330 --> 00:10:08,470
ya. Lha, kowe mlebu omah wae
ana lan cat karyamu. Sampeyan bakal

81
00:10:08,470 --> 00:10:09,470
ora tau owah.

82
00:10:11,610 --> 00:10:12,610
Sesuk ketemu.

83
00:11:45,640 --> 00:11:46,820
Apa sing kedadeyan karo model liyane?

84
00:11:47,560 --> 00:11:48,600
Dheweke ora muncul.

85
00:11:56,020 --> 00:11:58,580
Ngapunten wingi. Aku mung ngrasa
kaya nyambut gawe.

86
00:11:59,880 --> 00:12:01,300
Ora apa-apa. Aku wis biasa.

87
00:12:03,820 --> 00:12:05,020
Aku bakal ndandani sampeyan nedha bengi.

88
00:12:16,110 --> 00:12:17,210
Apa pancen perlu?

89
00:12:17,930 --> 00:12:18,930
opo iku?

90
00:12:19,670 --> 00:12:21,110
Kaya manungsa waé kanggo rincian.

91
00:12:21,890 --> 00:12:23,550
Oke, sampeyan bisa ngaso saiki.

92
00:12:23,850 --> 00:12:27,470
Nalika Pak Butler tekan kene, coba delengen
bakat.

93
00:12:30,770 --> 00:12:33,170
Charles Butler, master saka macabre.

94
00:12:33,550 --> 00:12:36,110
Ya, aku mesthi ngarep-arep dheweke ora katon
kaya salah sawijining lukisane.

95
00:12:36,410 --> 00:12:38,770
Ojo sarkastik. Sampeyan bisa uga sinau
soko.

96
00:12:39,130 --> 00:12:41,630
Apa sampeyan guyon? Karyane wong iku tenan
mateni aku.

97
00:12:42,050 --> 00:12:44,610
Dheweke pancen penting banget
artis.

98
00:12:45,390 --> 00:12:46,390
Rungokno iki.

99
00:12:46,930 --> 00:12:50,690
Wis ngandika sing Charles Butler
nglukis sisih peteng saka nyawa.

100
00:12:51,190 --> 00:12:55,370
Sanajan karyane nggambarake banget surem
ndeleng kahanan manungsa, dheweke duwe

101
00:12:55,370 --> 00:12:59,470
Nanging dijupuk ing kanvas ing
galur kasar sing ana ing alus

102
00:12:59,470 --> 00:13:00,710
underbelly masyarakat kita.

103
00:13:01,070 --> 00:13:02,270
Kekerasan? Ayo kula ndeleng iku.

104
00:13:07,450 --> 00:13:08,450
Apa ora padha narik?

105
00:13:08,850 --> 00:13:11,670
nggumunake. Kok ana sing tuku ajur iki
iku ngluwihi kula.

106
00:13:11,870 --> 00:13:13,170
Padha tuku amarga digali.

107
00:13:13,660 --> 00:13:15,220
Padha tuku amarga iku ing fashion.

108
00:13:16,320 --> 00:13:18,280
Iku teknik sing nggumunake aku.

109
00:13:18,540 --> 00:13:19,960
Aku kudu setuju karo Jason.

110
00:13:20,220 --> 00:13:21,460
Aku padha cethek.

111
00:13:22,700 --> 00:13:24,640
Nanging sampeyan ora bisa ndeleng, iku kabeh.

112
00:13:24,920 --> 00:13:27,240
Apa sing kudu dideleng? Kanggo kula, katon
kaya ngimpi ala.

113
00:13:28,140 --> 00:13:31,540
Apa kabeh sing kita weruh utawa ndeleng mung ngimpi
ing ngimpi?

114
00:13:32,880 --> 00:13:33,880
Aku wis nampa dropping.

115
00:13:34,100 --> 00:13:35,100
nyuwun pangapunten.

116
00:13:35,220 --> 00:13:38,060
Pak Butler, apik banget sampeyan teka.

117
00:13:38,320 --> 00:13:39,500
Matur nuwun kanggo ngidini kula.

118
00:13:39,740 --> 00:13:41,800
Siswa, iki Charles Butler.

119
00:13:42,340 --> 00:13:44,160
Sanajan aku ngerti dheweke ora butuh
pambuka.

120
00:13:44,720 --> 00:13:45,720
Kepiye carane?

121
00:13:45,920 --> 00:13:46,920
Pak.

122
00:13:47,160 --> 00:13:48,660
Butler kandha yen dheweke pengin ketemu sampeyan
kabeh.

123
00:13:49,180 --> 00:13:52,020
Aku tansah seneng ketemu
sing makili mangsa.

124
00:13:53,220 --> 00:13:54,860
Apa sampeyan pengin ndeleng sawetara sing
kerja?

125
00:13:55,220 --> 00:13:56,220
Oh, banget.

126
00:13:56,980 --> 00:13:59,220
Mbok aku malah bisa nemokake soko kanggo sandi
koleksi dhewe.

127
00:14:08,840 --> 00:14:09,840
Pak Butler?

128
00:14:10,120 --> 00:14:12,650
iya ta? Aku arep takon sampeyan.

129
00:14:12,870 --> 00:14:13,870
Neng ngarep.

130
00:14:14,070 --> 00:14:16,830
Apa sampeyan rumangsa karya sampeyan wis kena pengaruh
artis liyane?

131
00:14:17,630 --> 00:14:22,390
Aku wedi aku mimpin rodo cloistered
urip. Aku ora duwe kesempatan akeh

132
00:14:22,390 --> 00:14:23,870
mirsani karya-karyane wong samana.

133
00:14:24,670 --> 00:14:27,370
Nuwun sewu, Pak. Carane sampeyan teka ing
gayamu saiki?

134
00:14:28,350 --> 00:14:34,330
Imajinasi, inspirasi, lan
sumber daya sing dipikolehi sajrone umur

135
00:14:34,330 --> 00:14:35,510
eksperimen karo teknik.

136
00:14:36,650 --> 00:14:37,670
Sing menarik banget.

137
00:14:38,050 --> 00:14:39,050
Pak Butler.

138
00:14:39,690 --> 00:14:40,970
Ing endi sampeyan nemokake model sampeyan?

139
00:14:42,210 --> 00:14:44,890
Inggih, iku ora gampang, diwenehi sandi
syarat khusus.

140
00:14:45,870 --> 00:14:48,990
Apa sampeyan nyoba kanggo mirror aspek saka
urip kontemporer?

141
00:14:49,250 --> 00:14:50,250
Ambisi sing dhuwur.

142
00:14:51,150 --> 00:14:55,390
Nanging aku bakal marem yen karyaku cermin
daya tarik khususku karo,

143
00:14:55,470 --> 00:14:58,810
kita bakal ngomong, sisih peteng gesang.

144
00:14:59,610 --> 00:15:04,590
Aku ninggalake interpretasi kanggo para kritikus.
Pak Butler, lukisanmu kok kaya ngono

145
00:15:04,590 --> 00:15:05,590
aneh?

146
00:15:07,010 --> 00:15:08,010
Aneh?

147
00:15:09,230 --> 00:15:12,410
Ora ana wong sing bisa ndhikte wong liya ing ngendi dheweke
kudu golek kaendahane.

148
00:15:13,850 --> 00:15:17,710
Saben wong kudu nemokake bebener dhewe lan
nggawe miturut bebener sing paling apik

149
00:15:17,710 --> 00:15:18,710
bisa.

150
00:15:19,250 --> 00:15:22,470
Aku wis nemokake mine lan dibayangke ing
karya kula.

151
00:15:22,790 --> 00:15:26,330
Nanging apa sampeyan ora mikir artis duwe
tanggung jawab kanggo elevate, nourish ing

152
00:15:26,330 --> 00:15:27,330
roh manungsa?

153
00:15:28,250 --> 00:15:30,990
Tanggung jawab mung kudu bener
sesanti dhewe.

154
00:15:31,470 --> 00:15:32,490
Ora liya sing penting.

155
00:15:34,450 --> 00:15:35,810
Iki cukup apik.

156
00:15:37,640 --> 00:15:39,480
Sampeyan duwe bakat gedhe, mbak.

157
00:15:40,240 --> 00:15:42,840
Inggih, nanging nelpon kula Janet.

158
00:15:44,940 --> 00:15:46,000
Apa, matur nuwun, Janet.

159
00:15:47,100 --> 00:15:53,000
Hmm. Sampeyan duwe bakat gedhe,
uh, mbak, uh... Mangga, nelpon kula Janet.

160
00:15:54,140 --> 00:15:55,460
Aku bisa tanpa wong iku.

161
00:15:55,740 --> 00:15:58,220
Sikap lan karyane. Apa dheweke
pernah gawe kowe?

162
00:15:58,540 --> 00:16:00,080
Oh, dheweke menehi kula creeps.

163
00:16:00,560 --> 00:16:03,300
Sing amarga sampeyan ora bisa misahake
artis saka karyane.

164
00:16:04,820 --> 00:16:06,260
Aku duwe perasaan sampeyan pengin nyoba.

165
00:16:08,930 --> 00:16:10,050
Mbok. Deleng, David.

166
00:16:10,450 --> 00:16:12,990
Mungkin dheweke bisa nglukis aku ing pojok, nanging
dheweke ora saingan karo aku.

167
00:16:14,790 --> 00:16:15,790
Ora kanggo sampeyan.

168
00:16:21,130 --> 00:16:22,330
Nah, apa sing ana ing kene?

169
00:16:22,610 --> 00:16:23,970
Aja nganti ngganggu sampeyan.

170
00:16:24,530 --> 00:16:26,250
Ora apa-apa. Aku pengin njaluk kita
nedha bengi diwiwiti.

171
00:16:26,990 --> 00:16:27,990
Heh, gali.

172
00:16:28,070 --> 00:16:30,470
Kok sesuk kita kumpul kabeh
lan njupuk trip sethitik?

173
00:16:31,050 --> 00:16:32,310
Hey, iya. Piye carane piknik?

174
00:16:32,990 --> 00:16:33,990
Kepiye babagan apa?

175
00:16:36,170 --> 00:16:39,150
Sampeyan ngerti, Marika, kadhangkala aku mikir sampeyan
lan aku mung ora komunikasi.

176
00:16:40,130 --> 00:16:42,070
Marika, tegese asam.

177
00:16:42,810 --> 00:16:44,670
Delengen, Jason, sampeyan ujar manawa bakal
kadhangkala.

178
00:16:45,190 --> 00:16:46,190
Lan kita bakal.

179
00:16:46,990 --> 00:16:47,990
Kadhangkala.

180
00:16:50,130 --> 00:16:52,530
Boy, aku bakal ngomong karo dheweke bengi iki. Aku bakal
mbengkongake lengene sethithik.

181
00:16:53,270 --> 00:16:54,290
Piye kabarmu, Marika?

182
00:16:54,650 --> 00:16:55,650
Aku ora ngerti.

183
00:16:55,830 --> 00:16:57,170
Dheweke bakal ana. Aku bakal weruh.

184
00:16:57,390 --> 00:16:58,390
Hei, rungokake, sampeyan pengin numpak omah?

185
00:16:58,750 --> 00:16:59,750
Ya, aku bakal.

186
00:17:03,719 --> 00:17:06,200
Ngomong, aku bakal menehi buzz ing esuk
lan supaya sampeyan ngerti wektu lan ngendi,

187
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
oke?

188
00:17:07,520 --> 00:17:09,579
Aja telat nedha bengi. Aku pengin sampeyan
nindakake sawetara karya telat.

189
00:17:15,740 --> 00:17:17,359
Aku ora maksud ngrusak apa-apa.

190
00:17:17,940 --> 00:17:20,140
Dhuh Gusti, apa dheweke bisa uga ora sopan.

191
00:17:21,720 --> 00:17:23,560
Inggih, dheweke ngomong tanpa mikir.

192
00:17:23,859 --> 00:17:24,859
Kita kabeh.

193
00:17:26,220 --> 00:17:27,319
Sampeyan ngerti apa masalah sampeyan?

194
00:17:29,320 --> 00:17:30,360
Sampeyan banget nggatekake.

195
00:17:30,960 --> 00:17:32,340
Aku mung ngandhani apa sing dakdeleng.

196
00:17:34,060 --> 00:17:35,180
Ya kuwi maksudku.

197
00:17:36,240 --> 00:17:37,860
Sampeyan ngerti, aku ora ngerti sampeyan.

198
00:17:38,700 --> 00:17:44,440
Yen sampeyan tresna marang wong liya, tegese tenan,
tresna tenan wong, banjur sampeyan njupuk wong

199
00:17:44,440 --> 00:17:45,440
padha.

200
00:17:47,620 --> 00:17:48,880
Sampeyan muni kaya ahli.

201
00:17:49,940 --> 00:17:50,940
Mungkin aku.

202
00:18:16,680 --> 00:18:17,539
Apa sampeyan seneng?

203
00:18:17,540 --> 00:18:18,540
opo iku?

204
00:18:19,280 --> 00:18:20,520
Spaghetti sauce aku.

205
00:18:20,980 --> 00:18:21,919
Mmm.

206
00:18:21,920 --> 00:18:22,920
Iku apik.

207
00:18:24,400 --> 00:18:25,400
apik banget.

208
00:18:26,200 --> 00:18:28,360
Sampeyan mangan kanthi cepet, kepiye sampeyan bisa ngrasakake?

209
00:18:30,580 --> 00:18:33,040
Apa sampeyan ora bisa nemokake subyek sing luwih cocog
kanggo bakatmu?

210
00:18:33,680 --> 00:18:34,680
Kaya apa?

211
00:18:40,120 --> 00:18:41,320
Kaya aku, umpamane.

212
00:18:42,600 --> 00:18:44,080
Ora bakal cukup suwe.

213
00:18:48,010 --> 00:18:49,310
Aku seneng omonganmu minggu kepungkur.

214
00:19:01,790 --> 00:19:02,790
Dadi ngantuk?

215
00:19:53,960 --> 00:19:54,960
Coba tebak?

216
00:19:55,560 --> 00:19:58,500
Musim panas iki, pas sekolah metu,
kita arep menyang Spanyol.

217
00:19:59,920 --> 00:20:03,740
Kita arep nyewa omah cilik ing
pantai, Paint, iwak, lan manggon mati ing

218
00:20:03,740 --> 00:20:04,599
lemu tanah.

219
00:20:04,600 --> 00:20:04,979
Aku ora bisa lunga.

220
00:20:04,980 --> 00:20:07,120
huh? Aku ora bisa lunga.

221
00:20:07,960 --> 00:20:08,960
Maksude piye?

222
00:20:09,720 --> 00:20:12,080
Aku wis mlebu kursus anatomi
panas iki.

223
00:20:13,300 --> 00:20:15,340
Aku bakal menehi sampeyan kabeh pelajaran anatomi
sampeyan kudu.

224
00:20:20,120 --> 00:20:21,320
Oke, ana apa?

225
00:20:22,020 --> 00:20:23,750
ora ana apa-apa. Ayo, apa iku?

226
00:20:24,210 --> 00:20:26,530
Aku ora ngerti. Aku guess aku mung mandheg kanggo
mikir dawa banget.

227
00:20:26,950 --> 00:20:27,950
Apa sing sampeyan pikirake?

228
00:20:28,390 --> 00:20:30,050
Babagan karyaku, biasane.

229
00:20:30,550 --> 00:20:32,010
Oh, karya sampeyan.

230
00:20:32,290 --> 00:20:33,690
Ojo ngomong ngono.

231
00:20:34,050 --> 00:20:36,990
Lha, piye carane aku kudu ngomong? aku
ora ngerti, nanging ora kaya sing.

232
00:20:40,070 --> 00:20:44,750
Kepriye, um... Oh, karyamu.

233
00:20:46,790 --> 00:20:48,910
Oh, karya sampeyan.

234
00:20:49,890 --> 00:20:51,170
Oh, karya sampeyan.

235
00:20:51,690 --> 00:20:53,370
Sampeyan takon aku apa salah, ta?

236
00:20:53,870 --> 00:20:54,910
Aku uga pengin nglukis.

237
00:20:55,450 --> 00:20:57,730
Mung aku ora nglilani mangan kabeh uripku
cara sampeyan nindakake.

238
00:20:58,750 --> 00:20:59,830
Kita beda, mung iku.

239
00:21:00,290 --> 00:21:02,430
Aku njupuk karyaku kanthi serius. Aku ngerti.

240
00:21:03,050 --> 00:21:06,050
Aku ora bakal dadi pelukis paling gedhe
tau teka, nanging aku bakal nggawe peduli

241
00:21:06,050 --> 00:21:09,490
ilustrator apik. Lan sing luwih apik tinimbang
kang sawetara tormented Van Gogh.

242
00:21:10,670 --> 00:21:11,670
Apa sampeyan nglukis?

243
00:21:11,850 --> 00:21:13,050
Apa sampeyan ora dadi tukang ledeng?

244
00:21:14,050 --> 00:21:15,370
Ya, mbok menawa aku bakal dadi tukang ledeng.

245
00:21:16,070 --> 00:21:17,450
Yen aku mikir bakal nggawe aku seneng.

246
00:21:18,110 --> 00:21:19,210
Apa wae sing seneng?

247
00:21:20,090 --> 00:21:21,090
Aku ora ngerti.

248
00:21:21,830 --> 00:21:24,070
Nanging sampeyan tetep mlaku ing tingkat iki lan
sampeyan bakal ngobong awak dhewe.

249
00:21:24,710 --> 00:21:25,810
Kuwi masalahku.

250
00:21:26,490 --> 00:21:28,290
Wong-wong ora bisa terus-terusan kaya ngono
mlaku.

251
00:21:28,730 --> 00:21:30,030
Banjur aku bakal ninggalake wong-wong mau.

252
00:21:30,770 --> 00:21:33,210
Apa ora sing jenis callous?

253
00:21:33,670 --> 00:21:34,670
Jujur wae.

254
00:21:35,310 --> 00:21:36,310
Apa sampeyan ora bakal kesepian?

255
00:21:36,490 --> 00:21:37,490
Aku ora bakal.

256
00:23:22,890 --> 00:23:23,890
ing jendhela.

257
00:23:25,450 --> 00:23:26,770
Oh. Apa iku?

258
00:23:27,070 --> 00:23:28,330
Aku stubped sandi driji sikil.

259
00:23:31,290 --> 00:23:32,290
Ora ana apa-apa.

260
00:23:36,790 --> 00:23:39,830
Apa sampeyan ngerti yen wis jam papat
esuk lan sampeyan lungguh ana looking metu

261
00:23:39,830 --> 00:23:40,529
jendhela?

262
00:23:40,530 --> 00:23:42,090
Nanging aku weruh soko. Iku nggegirisi.

263
00:23:42,490 --> 00:23:45,590
Oh, sampeyan wis ndeleng akeh banget
Gambar Butler. Nanging aku weruh soko.

264
00:23:45,590 --> 00:23:46,590
ngerti aku.

265
00:23:46,730 --> 00:23:49,050
Aja wedi, sayangku. Aku pengin
ngombe getihmu.

266
00:23:49,330 --> 00:23:50,930
Oh, aja lucu, Jason. aku
keweden.

267
00:23:51,320 --> 00:23:54,820
Inggih, yen sampeyan bakal mandheg tumindak kaya kita
Transylvania, aku bisa mandheg ngomong kaya

268
00:23:54,820 --> 00:23:56,720
Count Dracula lan kita loro bisa njaluk sawetara
turu.

269
00:24:03,940 --> 00:24:04,940
ora?

270
00:24:05,560 --> 00:24:07,340
Aku mikir aku kudu metu saka sirahku.

271
00:24:09,100 --> 00:24:10,820
Bocah-bocah pancen edan.

272
00:24:12,540 --> 00:24:13,540
Secangkir kopi.

273
00:24:13,700 --> 00:24:14,700
Apa kabeh sing dikarepake?

274
00:24:15,480 --> 00:24:16,600
Ya, mung kuwi sing dikarepake, Max.

275
00:24:17,340 --> 00:24:18,680
Aku ngira sampeyan pengin papat sendok.

276
00:24:19,480 --> 00:24:20,680
Inggih, matur nuwun. Kita bakal, eh...

277
00:24:20,880 --> 00:24:22,700
Nuduhake urip komunal iki.

278
00:24:23,020 --> 00:24:25,600
Cukup kanggo mikir, ing sawijining dina sampeyan bocah-bocah
arep nguwasani jagad.

279
00:24:26,440 --> 00:24:27,440
Ngombe atos.

280
00:24:28,180 --> 00:24:30,060
Max, bayi, sampeyan kabeh ati.

281
00:24:32,980 --> 00:24:35,340
Inggih, bocah-bocah, aku rumangsa wis wektune
pungkasane teka.

282
00:24:38,180 --> 00:24:41,840
Saiki, kanggo entuk manfaat saka wong sing duwe
durung tau weruh asam...

283
00:24:41,840 --> 00:24:46,600
Punika.

284
00:24:47,040 --> 00:24:48,600
Iku katon kaya kubus gula.

285
00:24:48,960 --> 00:24:49,960
Iku kubus gula.

286
00:24:50,500 --> 00:24:53,160
Delengen, asam minangka cairan transparan, mula kita
mung rendhem menyang kubus.

287
00:24:53,540 --> 00:24:54,600
Apa rasane?

288
00:24:55,760 --> 00:24:58,260
Lha pancen ora ana rasane.
Mulane kita nyelehake ing kopi lan

289
00:24:58,260 --> 00:24:59,580
njupuk. Kepiye sampeyan ngerti yen asam sing apik?

290
00:25:00,780 --> 00:25:02,100
Ana apa? Sampeyan dadi adhem
sikil?

291
00:25:02,760 --> 00:25:04,060
Ayo, Jason, sampeyan janji.

292
00:25:04,640 --> 00:25:05,700
Mungkin Jason bener.

293
00:25:06,080 --> 00:25:08,080
Hei, rungokake, aku ora ngganggu sapa wae
lengen.

294
00:25:08,340 --> 00:25:11,700
Maksudku, yen sampeyan wedi njupuk asam,
banjur mung sujud anggun saiki sadurunge

295
00:25:11,700 --> 00:25:14,360
kita jotosan kabèh afternoon lungguh
mubeng-mubeng padu sapa sing mlebu lan sapa

296
00:25:14,780 --> 00:25:17,960
Mangga, Jason, sampeyan menehi kula tembung.
Ya, aku ngerti. Hei, aku bakal ngandhani sampeyan

297
00:25:17,960 --> 00:25:18,519
apa sing bakal daklakoni.

298
00:25:18,520 --> 00:25:19,890
Aku bakal, uh... Mbalikke dhuwit recehan.

299
00:25:20,850 --> 00:25:21,850
Kepala ana ing.

300
00:25:22,150 --> 00:25:23,210
Tails, sampeyan metu.

301
00:25:23,870 --> 00:25:25,990
Lali. We are kene, ta? Ayo
terusno.

302
00:25:26,950 --> 00:25:28,390
Marika, piye kabare?

303
00:25:28,810 --> 00:25:29,810
Aku kira ngono.

304
00:25:30,410 --> 00:25:33,230
apik. Saiki, kita kabeh wis nggawe unanimous
kaputusan babagan iki.

305
00:25:33,990 --> 00:25:37,050
Apa sampeyan ngomong kita ndeleng apa goyang ing
watesan njaba?

306
00:26:04,780 --> 00:26:06,700
Muga-muga aku rumangsa tenang kaya sampeyan liyane

307
00:26:06,700 --> 00:26:19,500
Saiki

308
00:26:19,500 --> 00:26:26,080
bisa uga rada wulu,
nanging aja nganti flip sampeyan metu Mung nyumerepi

309
00:26:26,080 --> 00:26:27,100
menyang wong apik pikirane.

310
00:26:27,300 --> 00:26:28,320
Iku bakal dadi ayu

311
00:29:20,400 --> 00:29:21,400
Apa sing sampeyan tindakake?

312
00:29:22,240 --> 00:29:23,520
Delengen tanganku.

313
00:29:24,900 --> 00:29:26,180
Aku pancene weruh.

314
00:29:32,340 --> 00:29:33,740
Aku duwe tangan sing ayu.

315
00:29:45,980 --> 00:29:47,080
Sampeyan ngerti apa sing dakkarepake?

316
00:29:49,550 --> 00:29:50,550
Sampeyan ing ngendi?

317
00:29:51,370 --> 00:29:52,810
Aku pengin iki ora bakal mungkasi.

318
00:29:55,590 --> 00:29:57,850
Ala banget kita kudu dibenturi watu kanggo aran
kaya ngono.

319
00:29:59,210 --> 00:30:00,490
Sampeyan kudu ngomong sing.

320
00:30:03,750 --> 00:30:04,750
Nuwun sewu.

321
00:30:08,310 --> 00:30:09,710
Inggih, Bu Bell.

322
00:30:09,970 --> 00:30:11,330
Kita katon banget kaganggu.

323
00:30:13,090 --> 00:30:15,750
Mbok menawa kita kena ing soko
penting, ora?

324
00:30:16,810 --> 00:30:18,390
Sampeyan ngerti, aku mikir sampeyan edan.

325
00:30:19,430 --> 00:30:21,130
Edan tresno karo kowe, sayangku.

326
00:30:21,410 --> 00:30:23,550
Ojo lali tresno karo kowe, mas
sayang.

327
00:30:33,130 --> 00:30:34,590
Kowe pancen edan.

328
00:30:51,240 --> 00:30:52,240
Apa ora iki ayu, Jason?

329
00:30:53,400 --> 00:30:54,400
Jason.

330
00:31:02,380 --> 00:31:05,440
Ana sing nang mburi. Iku
nggegirisi. Inggih, tahan. Kalem wae

331
00:31:05,440 --> 00:31:08,020
saiki. Dakkandhani apa sing kedadeyan. Ana a
wong, nanging karo pasuryan hideous.

332
00:31:08,980 --> 00:31:10,640
Oke, aku bakal mriksa, oke?

333
00:31:10,860 --> 00:31:12,580
Ya, sampeyan santai wae. Aku bakal bener
bali.

334
00:31:14,360 --> 00:31:15,360
Ati-ati.

335
00:31:27,020 --> 00:31:28,020
Nuwun sewu.

336
00:31:28,920 --> 00:31:30,260
Cantik, apa ora?

337
00:31:42,980 --> 00:31:45,420
Aku ora ngerti apa sing kedadeyan karo aku.

338
00:31:45,980 --> 00:31:47,400
Aku rumangsa kaya wong bodho.

339
00:31:47,740 --> 00:31:49,640
Ora apa-apa. Sampeyan ora pisanan
siji kanggo duwe trip ala.

340
00:31:50,140 --> 00:31:51,320
Utamané pisanan watara.

341
00:31:51,660 --> 00:31:53,060
Nanging kepiye wingi?

342
00:31:53,780 --> 00:31:54,940
Kayane nyata banget.

343
00:31:55,460 --> 00:31:56,540
Kepriwe wingi?

344
00:31:56,910 --> 00:31:58,850
Ora ketompo. Dheweke ngimpi ala, iku
kabeh.

345
00:31:59,770 --> 00:32:01,410
Piye wae aku rumangsa isih cedhak.

346
00:32:02,150 --> 00:32:05,430
Ya, aku ngerti, nanging aja lali sampeyan a
watu cantik, lan sampeyan bisa paling ndeleng

347
00:32:05,430 --> 00:32:06,430
sawetara bab alam bébas.

348
00:32:06,830 --> 00:32:08,730
Nanging aku ora pengin ndeleng sing kaya ngono
sing.

349
00:32:09,450 --> 00:32:12,890
Ana akeh perkara ing donya iki
sing wong ora seneng, nanging padha

350
00:32:12,890 --> 00:32:14,890
mung padha, lan sampeyan kudu sinau
kanggo menehi hasil karo wong-wong mau.

351
00:32:15,650 --> 00:32:17,690
dudu aku. Yen ora cocog, dakbuwang
metu.

352
00:32:18,030 --> 00:32:19,690
Sampeyan ora bisa urip kabeh kaya ngono.

353
00:32:20,750 --> 00:32:22,230
Aku ora bakal urip kanthi cara liya.

354
00:32:29,960 --> 00:32:32,220
Lan yen ora bisa, banjur gosok.

355
00:32:34,560 --> 00:32:36,000
Oke? Sampeyan wis rampung kabeh.

356
00:32:37,140 --> 00:32:39,180
Eh, apa ora ana pesta utawa apa
bengi iki?

357
00:32:39,900 --> 00:32:40,900
Apa tegese pesta?

358
00:32:41,780 --> 00:32:44,780
Aja ngomong aku boroske kabeh sing apik
asam. Apa sampeyan ngomong babagan?

359
00:32:45,180 --> 00:32:48,140
Grupku lagi main ing klub bengi iki.
Aku ngarep-arep bisa ketemu sampeyan kabeh ana.

360
00:32:49,580 --> 00:32:52,100
Yen sampeyan nyelehake aku mengko, kita bisa ketemu ing
loro ing klub.

361
00:32:53,020 --> 00:32:55,460
Aku arep lunga saiki. Sampeyan bisa nyelehake kula ing
sekolah.

362
00:32:55,780 --> 00:32:56,960
Oh, oke.

363
00:33:59,980 --> 00:34:00,980
Pak Butler.

364
00:34:02,140 --> 00:34:03,560
Aku wis medeni kowe. Nuwun sewu.

365
00:34:05,420 --> 00:34:07,680
Mung aku iki ngarep-arep wong
liyane.

366
00:34:08,580 --> 00:34:10,340
Aku rumangsa sampeyan bisa uga ana ing kene.

367
00:34:12,219 --> 00:34:14,800
Nanging aku ora ngerti yen aku bakal teka
kene nganti sawetara wektu kepungkur.

368
00:34:15,739 --> 00:34:17,040
Sampeyan kayane kerja.

369
00:34:18,260 --> 00:34:19,260
Apa aku ngganggu?

370
00:34:20,100 --> 00:34:21,219
Aku pengin sampeyan.

371
00:34:21,800 --> 00:34:24,679
Aku guess aku ilang inspirasi ing dalan
liwat.

372
00:34:25,880 --> 00:34:27,719
Aku teka ing wektu sing tepat.

373
00:34:28,710 --> 00:34:31,190
Aku rumangsa sampeyan ngerti karyaku.

374
00:34:33,310 --> 00:34:39,389
Pasuryanmu nggumunake aku dadi... aku
nindakake iki kanggo sampeyan.

375
00:34:49,889 --> 00:34:51,510
Aku rumangsa aneh.

376
00:34:53,730 --> 00:34:56,090
Kaya ngimpi elek sing aku ora pengin
mikir babagan.

377
00:35:00,040 --> 00:35:01,520
Aku ora bisa bantuan sing kepincut dening iku.

378
00:35:02,500 --> 00:35:03,500
Iku duwekmu.

379
00:35:03,880 --> 00:35:06,580
Oh, nanging sampeyan ora bisa. Oh, please, iku
rampung kanggo sampeyan.

380
00:35:08,040 --> 00:35:14,720
Nanging ... Aku bakal tansah duwe ...
kanthi caraku dhewe.

381
00:35:15,640 --> 00:35:18,080
Aku ngerti maksudmu. Iku mung padha
kanggo kula.

382
00:35:18,460 --> 00:35:21,540
Apa sing sampeyan cat kudu dadi bagean
sampeyan, utawa ora bisa dadi apik.

383
00:35:21,960 --> 00:35:22,960
Mesthi wae.

384
00:35:24,900 --> 00:35:28,300
Mulane diarani ngimpi elek
katon aneh kanggo kula.

385
00:35:28,880 --> 00:35:29,880
Nuwun sewu.

386
00:35:30,160 --> 00:35:31,160
Sampeyan kudu.

387
00:35:32,380 --> 00:35:35,760
Sampeyan ndeleng, wingi ngimpi elek
impen dina iki.

388
00:35:37,140 --> 00:35:38,660
Lan kasunyatan sesuk.

389
00:35:40,180 --> 00:35:44,340
Lha, nyatane saiki aku ora bisa
kerja, lan iku ngipi elek kanggo kula.

390
00:35:46,020 --> 00:35:47,600
Apa sampeyan tau ngalami masalah kasebut?

391
00:35:47,940 --> 00:35:51,420
Yen sampeyan ngerti apa sing sampeyan nyoba
rampung, banjur ora ana masalah.

392
00:35:52,060 --> 00:35:53,300
Apa yen sampeyan ora yakin?

393
00:35:54,860 --> 00:35:55,960
Banjur goleki.

394
00:35:57,610 --> 00:35:59,870
Tanpa wangsulan, sampeyan bakal ilang.

395
00:36:00,890 --> 00:36:01,890
Aku ngerti.

396
00:36:02,330 --> 00:36:06,090
Uripku kebak kebingungan, aku ora bisa
ndeleng liwat iku kadhangkala.

397
00:36:06,470 --> 00:36:08,270
Banjur golek cara metu saka kebingungan.

398
00:36:10,330 --> 00:36:12,770
Apa sampeyan nemokake cara metu kanggo nindakake iki?

399
00:36:14,990 --> 00:36:21,290
Yen sampeyan ngluwihi imajinasi lan nggawe
jagad anyar, banjur sampeyan

400
00:36:21,290 --> 00:36:24,450
wis ngiwa dadi adoh kurang nyata saka
siji wis ketemu.

401
00:36:27,050 --> 00:36:29,670
Sanajan sampeyan kudu mbangun jagad anyar kasebut
dhewe.

402
00:36:31,070 --> 00:36:32,630
Aku malah ora ngerti ngendi kanggo miwiti.

403
00:36:33,290 --> 00:36:36,890
Aja kuwatir babagan wiwitan. Iku
karya dhewe sing menehi kita makna.

404
00:36:38,650 --> 00:36:40,510
Nanging penggaweanmu kuwi penting banget kanggo kowe.

405
00:36:42,450 --> 00:36:43,450
ya wis.

406
00:36:44,770 --> 00:36:46,890
Aku bakal nindakake apa wae kanggo karyaku.

407
00:36:49,070 --> 00:36:50,070
Oh.

408
00:36:50,850 --> 00:36:51,850
nyuwun pangapunten.

409
00:36:52,110 --> 00:36:53,290
Aku ngenteni sampeyan ing njaba.

410
00:36:53,690 --> 00:36:54,690
Ora, ora. Mangga tetep.

411
00:36:56,300 --> 00:36:57,300
Aku mung lunga.

412
00:36:59,440 --> 00:37:00,440
Apa kita wis ketemu?

413
00:37:00,660 --> 00:37:02,380
Bener. We ketemu dina liyane.

414
00:37:03,080 --> 00:37:04,440
Jason sekelas karo aku.

415
00:37:06,600 --> 00:37:07,820
Carane begja kanggo wong.

416
00:37:08,940 --> 00:37:10,980
Inggih, kula kedah tindak.

417
00:37:11,740 --> 00:37:14,940
Sugeng dalu, Pak Butler, lan matur nuwun
kanggo lukisan.

418
00:37:15,780 --> 00:37:17,380
Muga-muga aku bisa ketemu maneh.

419
00:37:18,040 --> 00:37:19,040
Mugi-mugi.

420
00:37:29,840 --> 00:37:31,640
Apa kita ora dumadakan dadi nyaman?

421
00:37:33,380 --> 00:37:34,960
Aja miwiti maneh, Jason.

422
00:37:35,200 --> 00:37:36,960
Lha, apa sing ditindakake ing kene
opo wae?

423
00:37:37,400 --> 00:37:39,120
Dheweke mung teka kanggo menehi kula iki.

424
00:37:40,860 --> 00:37:41,860
Gusti ingkang sae.

425
00:37:41,980 --> 00:37:43,120
Dheweke mesthi guyon.

426
00:38:00,360 --> 00:38:01,360
Ayo, ayo.

427
00:39:00,190 --> 00:39:06,430
Nalika sampeyan ngerti yen dheweke wis ora ana, sampeyan mikir
sampeyan bakal mati.

428
00:39:21,450 --> 00:39:22,730
Dheweke bakal seneng.

429
00:39:51,310 --> 00:39:54,850
Nalika dheweke mutusake, dheweke bisa uga ujar
pamit.

430
00:39:55,570 --> 00:40:02,550
Sampeyan ora bisa nolak yen raos ing njero
dudu sombongmu sing bodho.

431
00:40:02,890 --> 00:40:05,550
Dheweke bisa ngliwati sampeyan.

432
00:40:06,930 --> 00:40:13,510
Sampeyan aran luwih apik nalika sampeyan lali dheweke.

433
00:40:14,070 --> 00:40:18,770
Oh, sampeyan bakal seneng banget. Dheweke bakal seneng
menyang lagu.

434
00:41:27,400 --> 00:41:28,400
karo sawetara wong.

435
00:41:29,620 --> 00:41:30,780
Dheweke katon becik bengi iki.

436
00:41:45,520 --> 00:41:48,340
Kowe arep nari karo aku? Kowe kok ora
lungguh lan kelangan?

437
00:41:49,240 --> 00:41:50,840
Apa ana sing weruh dompetku?

438
00:41:51,480 --> 00:41:52,480
Wis tekan kene.

439
00:41:55,180 --> 00:41:56,760
Matur nuwun kanggo Pramuka.

440
00:41:57,260 --> 00:41:58,460
Awake dhewe arep dibenturi watu.

441
00:41:58,680 --> 00:42:00,160
Pramila sampeyan tansah siyaga.

442
00:42:11,620 --> 00:42:12,840
Ora saiki, matur nuwun.

443
00:42:26,760 --> 00:42:29,020
Aku pengin aku duwe lukisan Butler kanggo ndeleng
ing saiki.

444
00:42:29,440 --> 00:42:31,200
Apa sampeyan ora duwe cukup depravity kanggo siji
dina?

445
00:42:32,620 --> 00:42:34,820
Ora salahku, kowe ora bisa ndeleng kaendahan.

446
00:42:35,040 --> 00:42:37,160
Aku ndeleng sampeyan lan aku ora seneng versi dheweke
saka iku.

447
00:42:37,660 --> 00:42:38,660
ala banget.

448
00:42:38,980 --> 00:42:42,060
Amarga iku bagéan saka uripku saiki. Inggih,
Aku ora seneng karo bagean kasebut.

449
00:42:43,160 --> 00:42:45,480
Sawetara wong netepi. Apik, ayo
dheweke.

450
00:42:47,580 --> 00:42:50,060
Oke. Lan ora bakal dadi pisanan
salah siji.

451
00:42:50,580 --> 00:42:51,580
Sampeyan tikus.

452
00:42:51,740 --> 00:42:52,840
Apa ana sing nelpon aku? Ora.

453
00:42:53,720 --> 00:42:56,160
Oh, aku ngerti. Kowe loro gelut maneh.
Kuwi dudu urusanmu.

454
00:42:56,650 --> 00:42:58,810
Sampeyan ngerti, sampeyan mung mbuwang wektu.
Sampeyan bakal dandanan mengko

455
00:42:58,810 --> 00:42:59,930
opo wae. Aku ora kudu nindakake apa-apa.

456
00:43:00,430 --> 00:43:01,490
Apa sampeyan ora bisa ngrungokake sapa wae?

457
00:43:01,790 --> 00:43:02,428
Maksudmu dheweke?

458
00:43:02,430 --> 00:43:05,170
Hei, tulungi aku. Aja nggawa aku menyang
argumen sampeyan. Sampeyan cukup ngrungokake dheweke

459
00:43:05,170 --> 00:43:06,170
kanggo kita loro.

460
00:43:06,270 --> 00:43:09,870
Apa ora yen dheweke duwe apa-apa?
He, tulung, aja padu karo aku. Oh,

461
00:43:09,870 --> 00:43:14,030
mati. Aja ngomong kaya ngono. ya,
aja ngomong kaya ngono. Aku ora

462
00:43:14,030 --> 00:43:15,250
peduli yen aku ora tau ngomong karo dheweke.

463
00:43:16,510 --> 00:43:18,770
Banjur aku ora mikir yen kita tetep ana ing kene
maneh.

464
00:43:19,010 --> 00:43:20,010
Aku ora mikir kita.

465
00:43:20,030 --> 00:43:22,250
Apa sampeyan bakal nggawa aku mulih, Scotty? mesthi,
ayo.

466
00:43:34,510 --> 00:43:35,510
Sampeyan ora arep menyang ngendi wae.

467
00:43:35,670 --> 00:43:39,130
Aku bakal nindakake apa wae sing dakkarepake. Ora karo
dheweke, sampeyan ora bakal. Rungokake, wong, dheweke nindakake

468
00:43:39,130 --> 00:43:41,770
apa wae dheweke kontol kanggo nindakake. Dheweke kepengin
apa karo kula, lan sing groovy.

469
00:43:51,570 --> 00:43:55,730
Ayo lunga.

470
00:43:58,650 --> 00:43:59,650
hey,

471
00:44:00,710 --> 00:44:01,890
wong, Aku nuwun. Lali, wong.

472
00:44:02,090 --> 00:44:03,130
Sampeyan pancen kenceng.

473
00:44:09,070 --> 00:44:13,550
Jason, wektu iki sampeyan wis adoh banget.

474
00:44:51,790 --> 00:44:52,790
Bisa uga rada lara.

475
00:44:53,050 --> 00:44:55,430
apik. Kahanan wis apik banget
akhir-akhir iki.

476
00:44:56,910 --> 00:44:58,630
Mesakake awake dhewe, ta?

477
00:44:58,910 --> 00:45:00,990
Ora pengin dolanan karo liyane
bocah-bocah maneh, hm?

478
00:45:03,950 --> 00:45:05,410
Sampeyan pancene manis banget, ngerti?

479
00:45:06,310 --> 00:45:07,350
Lan sampeyan kesel banget.

480
00:45:10,770 --> 00:45:12,010
Kuwi ora ana hubungane.

481
00:45:36,080 --> 00:45:37,080
Nuwun sewu.

482
00:45:37,980 --> 00:45:38,980
Kenapa, Jason?

483
00:45:40,180 --> 00:45:44,080
Iki bisa uga muni palsu kanggo sampeyan, nanging sampeyan
pantes luwih apik.

484
00:45:44,960 --> 00:45:46,820
Nanging, Jason, aku ora ngerti.

485
00:45:47,460 --> 00:45:48,460
Saiki, rungokna.

486
00:45:48,580 --> 00:45:51,220
Kita bisa nglampahi wengi bebarengan, lan
iku bakal ayu.

487
00:45:52,220 --> 00:45:54,120
Nanging sesuk, aku mung arep bali menyang
Janet.

488
00:45:55,440 --> 00:45:56,440
Sampeyan ngerti maksudku?

489
00:45:57,900 --> 00:45:59,400
Muga-muga sampeyan ngerti apa sing sampeyan lakoni.

490
00:46:00,800 --> 00:46:01,800
Semono uga aku.

491
00:46:03,120 --> 00:46:04,720
Inggih, luwih becik aku lunga.

492
00:46:05,770 --> 00:46:07,290
Apa sampeyan yakin ora keberatan yen sampeyan dhewekan?

493
00:46:08,710 --> 00:46:09,710
Ora bengi iki.

494
00:46:11,450 --> 00:46:12,450
Jason?

495
00:46:46,920 --> 00:46:47,920
Cukup matur nuwun.

496
00:46:48,920 --> 00:46:50,860
Aku guess dheweke pancene nggawa sampeyan mudhun, huh?

497
00:46:52,460 --> 00:46:53,960
Dheweke mesthi nggawa aku mudhun kanthi cara sing angel.

498
00:46:55,560 --> 00:46:56,560
He, aku njaluk ngapura.

499
00:46:57,480 --> 00:46:59,080
Aku mung ora ngerti kapan tutup
munggah.

500
00:47:00,100 --> 00:47:01,180
Iku ora salah sampeyan.

501
00:47:02,960 --> 00:47:04,340
Aku mung tau panginten kang wis ing wong.

502
00:47:07,160 --> 00:47:09,460
Sampeyan ngerti, sampeyan ora mandheg nggumunake aku.

503
00:47:10,140 --> 00:47:13,480
Maksudku, saben aku nempel sikilku sing gedhe
ing cangkemku, kowe tansah marani aku

504
00:47:13,480 --> 00:47:14,480
ngluwari.

505
00:47:14,540 --> 00:47:16,080
Aku pancene ora ngerti apa aku wis rampung kanggo
pantes.

506
00:47:18,160 --> 00:47:19,160
bakal ngomong sampeyan begja.

507
00:47:20,000 --> 00:47:22,740
Iku jenis aneh, ora, carane kita
kabeh nggunakake soko kanggo kruk?

508
00:47:23,680 --> 00:47:27,240
Maksudku, aku tansah dadi badut instan,
lan sampeyan tansah ndhelik ing mburi

509
00:47:27,240 --> 00:47:28,240
kanvas.

510
00:47:28,940 --> 00:47:31,740
Apa sampeyan ora mungkasi muter game lan
serius ngelukis?

511
00:47:34,240 --> 00:47:35,340
Mungkin aku bakal mbesuk.

512
00:47:41,700 --> 00:47:43,520
Apa sampeyan bisa ngeterake aku mulih saiki?

513
00:47:45,580 --> 00:47:48,040
Inggih, aku bakal yen sampeyan bakal janji kita bisa
kapan-kapan kumpul maneh.

514
00:47:48,540 --> 00:47:50,440
Maksudku, sanajan mung omong-omongan.

515
00:47:51,080 --> 00:47:52,140
Aku bakal mikir babagan iki.

516
00:47:53,080 --> 00:47:54,080
Jenna,

517
00:47:54,760 --> 00:47:56,980
sadurunge kita lunga, ana siji bab aku bakal
seneng ngomong, sanadyan.

518
00:47:58,460 --> 00:48:00,100
Ana kepiting nyusup nyabrang sampeyan
lelungan.

519
00:48:00,840 --> 00:48:03,540
Oh, saiki sampeyan wis rampung. Aku ora bakal nemokake
dheweke ing peteng iki.

520
00:49:21,230 --> 00:49:23,170
mbokmenawa mulih nemoni wong tuwane
kanggo akhir minggu.

521
00:49:23,970 --> 00:49:25,450
Nanging kenapa dheweke ora ngomong apa-apa?

522
00:49:25,850 --> 00:49:26,850
Aku ora ngerti.

523
00:49:27,770 --> 00:49:29,250
Dheweke bakal bali ing sawetara dina.

524
00:49:29,850 --> 00:49:30,850
Ya, mbok menawa.

525
00:49:39,470 --> 00:49:41,850
Man, aku kesel banget aku bisa turu kanggo a
taun.

526
00:49:44,010 --> 00:49:45,310
Apa sih kuwi?

527
00:49:45,630 --> 00:49:47,470
Cangkem rasane kaya ngisor a
kandhang manuk.

528
00:49:48,790 --> 00:49:50,770
Heh, cah, kok ora digawa mulih
roost?

529
00:49:51,180 --> 00:49:53,640
Kelangan. Aku wis cukup mbakyu bal siji
dina.

530
00:49:53,960 --> 00:49:55,400
Nah, sampeyan macet maneh.

531
00:49:57,360 --> 00:50:00,040
Eh, kayane ana sing ora teka
omah wingi.

532
00:50:00,440 --> 00:50:01,980
Hei, bisa uga padha mandheg sawetara swiwi.

533
00:50:02,340 --> 00:50:03,920
Nyedhaki sethithik marang kahanan.

534
00:50:04,620 --> 00:50:06,860
Saiki, ayo. Mungkin dheweke pengin dadi
piyambakan.

535
00:50:07,280 --> 00:50:09,100
Sampeyan ndeleng tandha ora ngganggu?

536
00:50:09,300 --> 00:50:10,158
Ayo.

537
00:50:10,160 --> 00:50:11,780
Shh. Aja wedi awan.

538
00:50:19,440 --> 00:50:22,280
Aku bakal ngetung nganti telu, banjur kita bakal menehi
kanggo wong-wong mau, oke?

539
00:50:22,660 --> 00:50:23,598
Ayo.

540
00:50:23,600 --> 00:50:26,120
siji, loro...

541
00:50:26,120 --> 00:50:32,960
Jason, mangga. Kita wis nggoleki kabeh
sore.

542
00:50:33,060 --> 00:50:34,440
Iki ora ana gunane.

543
00:50:34,720 --> 00:50:35,840
Iki pancen apik.

544
00:50:36,540 --> 00:50:38,620
Nalika Janet bisa bali, dheweke bakal bali.

545
00:50:39,000 --> 00:50:40,120
Janet ora bali.

546
00:50:40,460 --> 00:50:43,260
Nanging dheweke ora seneng karo wong tuwane
nginep ing kono suwe.

547
00:50:43,940 --> 00:50:46,080
Ora mung dheweke ora seneng karo dheweke
tetep karo dheweke ...

548
00:50:46,350 --> 00:50:49,110
Dheweke ora seneng banget kanggo pindhah menyang kono
ing kabeh. Oh, mesthi dheweke nindakake.

549
00:50:49,330 --> 00:50:50,370
Aja ngomong, aku ngerti.

550
00:50:51,250 --> 00:50:52,610
Aku nelpon wong-wong mau jarak adoh.

551
00:50:53,230 --> 00:50:54,230
Stasiun menyang stasiun.

552
00:50:54,410 --> 00:50:56,350
Lan aku ngomong karo pembantu. Pembantu.

553
00:50:56,850 --> 00:50:58,170
Ora Janet, ora ana wong tuwa.

554
00:50:58,410 --> 00:50:59,490
Siji prawan ala.

555
00:51:00,910 --> 00:51:01,910
Wong tuwa ana ing Eropa.

556
00:51:02,270 --> 00:51:03,270
Ora krungu saka Janet.

557
00:51:04,470 --> 00:51:06,030
Nang endi wae, bayi, dheweke ora ana ing omah.

558
00:51:07,150 --> 00:51:08,910
Inggih, kula yakin wonten alesanipun.

559
00:51:09,370 --> 00:51:10,470
Mesthi, iku prasaja.

560
00:51:10,990 --> 00:51:12,230
Dheweke metu ekspresine.

561
00:51:12,970 --> 00:51:14,230
Dheweke wis shacked munggah karo wong.

562
00:51:15,979 --> 00:51:16,979
Rungokna, aja.

563
00:51:17,760 --> 00:51:19,080
Aku mung arep golek dheweke, iku kabeh.

564
00:51:21,700 --> 00:51:23,160
Apa sampeyan kudu ngombe kaya ngono?

565
00:51:23,760 --> 00:51:24,960
Marika, aja kuwatir karo aku.

566
00:51:25,700 --> 00:51:26,780
Aku mung arep nggoleki dheweke.

567
00:51:46,700 --> 00:51:47,760
Nalika sampeyan ndeleng dheweke pungkasan?

568
00:51:48,840 --> 00:51:50,180
Wengi ing pesta.

569
00:51:51,040 --> 00:51:52,040
Apa dheweke lunga dhewekan?

570
00:51:52,520 --> 00:51:54,680
Ora, dheweke karo Janet.

571
00:51:55,500 --> 00:51:56,500
Janet? Janet sapa?

572
00:51:57,300 --> 00:51:58,300
Janet Wills.

573
00:51:58,740 --> 00:51:59,900
Jam pira padha mangkat?

574
00:52:00,200 --> 00:52:02,640
Lha aku ora ngerti. Mesthi wae
awal amarga ana gelut. A

575
00:52:02,640 --> 00:52:03,640
gelut? Gelut karo sapa?

576
00:52:05,280 --> 00:52:06,580
Saiki, ayo, Nak.

577
00:52:07,180 --> 00:52:09,180
Sampeyan ngerti kita bakal nemokake luwih cepet
utawa mengko.

578
00:52:10,540 --> 00:52:12,560
Saiki, sapa sing tarung?

579
00:52:15,320 --> 00:52:16,320
Jason.

580
00:52:16,830 --> 00:52:17,830
Jason Grant.

581
00:52:24,790 --> 00:52:27,030
Busanane ana ing kene, sepatune ana
kene, kabeh.

582
00:52:32,950 --> 00:52:34,830
Jason, mangga lungguh?

583
00:52:35,470 --> 00:52:37,030
Aku ora bisa. Aku kudu terus nggoleki.

584
00:53:10,800 --> 00:53:11,800
Mungkin sampeyan pengin ketemu maneh.

585
00:53:12,120 --> 00:53:13,640
Iku mung kanggo nggawe sampeyan cemburu.

586
00:53:14,680 --> 00:53:15,680
Mungkin ora.

587
00:53:23,780 --> 00:53:24,860
Apa sing sampeyan goleki?

588
00:53:53,020 --> 00:53:54,200
Chase, arep menyang endi?

589
00:53:56,900 --> 00:53:58,360
Aja takon apa-apa, oke?

590
00:54:18,660 --> 00:54:20,520
Aku sampeyan pantes panjelasan.

591
00:54:22,440 --> 00:54:25,580
Sampeyan kene amarga sampeyan nyatakake
kapentingan ing karya.

592
00:54:26,540 --> 00:54:29,060
Lan amarga aku felt sing karemenan ing
kowe.

593
00:54:30,080 --> 00:54:32,320
Aku ora tansah nglukis kanthi cara iki.

594
00:54:34,000 --> 00:54:37,640
Ora suwe kepungkur, ana tandha
owah-owahan ing pendekatan sandi.

595
00:54:39,960 --> 00:54:42,460
Nalika iku beda banget.

596
00:54:45,600 --> 00:54:46,920
Karyaku apik.

597
00:54:47,640 --> 00:54:49,800
Ora kondhang, nanging apik.

598
00:54:53,260 --> 00:54:57,460
Nalika gayaku diganti, ora ana sing njupuk akeh
kabar.

599
00:54:58,800 --> 00:55:00,960
Lan padha ora bisa ngerti nalika iku tenan
wiwit.

600
00:55:03,140 --> 00:55:05,120
Diwiwiti karo tanganku.

601
00:55:07,300 --> 00:55:12,060
Padha wiwit ilang soko. padha
ora bakal pindhah cara sing kudune.

602
00:55:13,380 --> 00:55:16,620
Ora mung otot, nanging kulit
ketoke dadi ala.

603
00:55:29,290 --> 00:55:30,770
Ana sing salah karo pasuryanku.

604
00:55:31,350 --> 00:55:35,730
Ora ana sing nggumunake, nanging ana
mesthi ganti.

605
00:55:41,470 --> 00:55:43,130
Ana dhokter sing dakrungu.

606
00:55:44,110 --> 00:55:45,770
Aku panginten dheweke bisa mbantu.

607
00:55:46,530 --> 00:55:47,790
Jenenge Garrison.

608
00:55:55,770 --> 00:55:57,570
Dheweke pancen wong cilik sing lucu.

609
00:55:58,440 --> 00:56:01,380
Dheweke ora katon kaya genius. Dheweke
iku pinter, grapyak.

610
00:56:03,960 --> 00:56:05,900
Banjur aku nuduhake tanganku.

611
00:56:16,860 --> 00:56:21,820
Dheweke ora ngerti apa sing bisa ditindakake. Dheweke
marang kula sing wanted sawetara dina karo

612
00:56:21,820 --> 00:56:22,820
kanggo persiapan.

613
00:56:31,500 --> 00:56:35,780
Sing jelas sampeyan duwe progresif
rusak saka jaringan otot.

614
00:56:36,180 --> 00:56:38,980
Aku ora bisa nglukis. Aku ora bisa kerja. Aku bisa apa
nindakake?

615
00:56:39,260 --> 00:56:40,260
Pak Butler, mangga.

616
00:56:40,720 --> 00:56:42,220
Mesthi ana sing bisa ditindakake.

617
00:56:43,320 --> 00:56:46,420
Mbok aku ngomong rada kenceng.

618
00:56:47,200 --> 00:56:53,060
Ana prosedur aku wis eksperimen
karo. Bisa uga migunani kanggo sampeyan

619
00:56:53,060 --> 00:56:54,860
perawatan. Banjur sampeyan kudu nyoba.

620
00:56:55,280 --> 00:56:58,040
Iku ora prasaja. Aku ngandika eksperimen.

621
00:56:58,780 --> 00:57:02,370
Ora ana jaminan, lan ... Bisa
mbuktekaken mbebayani.

622
00:57:03,750 --> 00:57:05,710
Aku ora peduli. Sampeyan kudu nulungi aku.

623
00:57:07,310 --> 00:57:08,310
nggih.

624
00:57:08,650 --> 00:57:09,930
Iki alamatku.

625
00:57:11,090 --> 00:57:12,490
Ora gampang golek.

626
00:57:12,870 --> 00:57:15,950
Sampeyan bakal teka lan tetep karo kula kanggo sawetara
minggu.

627
00:57:16,570 --> 00:57:20,650
Nanging elinga, iki kudu ditindakake
privasi lengkap.

628
00:57:29,250 --> 00:57:30,250
Dheweke bener.

629
00:57:31,720 --> 00:57:33,800
Omahe angel digoleki.

630
00:58:16,270 --> 00:58:19,150
Iki Pak Charles Butler. Dheweke arep
kanggo tetep karo kita kanggo sawetara wektu.

631
00:58:19,390 --> 00:58:20,390
Kepiye carane?

632
00:58:23,770 --> 00:58:26,150
Muga-muga aku ora keganggu
marang kowe.

633
00:58:26,410 --> 00:58:27,730
Oh, aku yakin sampeyan ora bakal.

634
00:58:28,290 --> 00:58:31,910
Bener, kita dadi sepi ing kene, aku bakal
welcome gangguan.

635
00:58:32,470 --> 00:58:35,090
Laura, apa sampeyan ora nuduhake Pak Butler
kamare?

636
00:58:35,550 --> 00:58:36,550
Pak Butler?

637
00:58:37,130 --> 00:58:39,670
Mangga, nelpon kula Charles.

638
00:58:40,710 --> 00:58:43,030
Apa sampeyan ora bakal teka ing kene, Charles?

639
00:58:51,120 --> 00:58:53,460
Iku bisa uga wis kahanan sing durung mesthi sandi
kahanan.

640
00:58:55,560 --> 00:59:02,240
Nanging aku ngerti ing Laura kualitas I
panginten aku ora bakal maneh golek ing

641
00:59:02,240 --> 00:59:03,240
sapa wae.

642
00:59:09,020 --> 00:59:10,400
Sampeyan mikir dheweke bisa nambani aku?

643
00:59:10,660 --> 00:59:12,140
Dheweke bisa nindakake meh kabeh.

644
00:59:13,340 --> 00:59:14,820
Apa sampeyan nikah karo dheweke?

645
00:59:15,200 --> 00:59:16,200
mbok menawa.

646
00:59:19,080 --> 00:59:20,300
Apa sing ditemokake?

647
00:59:20,780 --> 00:59:23,340
Dheweke ora bakal. Dheweke meh ora ngerti aku ing
omah.

648
00:59:23,680 --> 00:59:24,680
Nanging apa sing bakal ditindakake?

649
00:59:25,960 --> 00:59:27,020
Maksudmu kanggo kita?

650
00:59:27,840 --> 00:59:29,200
Apa dheweke isih bakal ngobati aku?

651
00:59:29,680 --> 00:59:30,680
Mesthi wae.

652
00:59:31,160 --> 00:59:32,860
Kabeh urip ana ing karya.

653
00:59:34,160 --> 00:59:35,160
Aku ngerti.

654
00:59:36,140 --> 00:59:37,760
Aku uga ngrasa kaya ngono.

655
00:59:39,580 --> 00:59:41,860
Saiki aku mulai ngerti sepira aku
dilalekake.

656
00:59:42,700 --> 00:59:44,160
Pancen ora salah.

657
00:59:45,960 --> 00:59:47,940
Aku ora peduli apa sing bakal dipikirake Garrison.

658
00:59:48,810 --> 00:59:50,550
Ora ana wektu kanggo kuwatir babagan iki.

659
00:59:51,410 --> 00:59:57,250
Aku bakal menehi sampeyan seri telu
injeksi, saben wong gumantung banget

660
00:59:57,250 --> 00:59:58,049
liyane.

661
00:59:58,050 --> 01:00:04,590
Sampeyan ndeleng, tamba alters wangun saka
tissue urip kanggo gelar needed, nanging

662
01:00:04,590 --> 01:00:08,370
menehi ganti rugi kanggo owah-owahan tanpa dadi
fatal kanggo jaringan.

663
01:00:09,030 --> 01:00:11,170
Saiki, aku arep menehi sampeyan
anestesi.

664
01:00:12,030 --> 01:00:15,690
Nalika sampeyan tangi, bakal ana rasa lara
lan bandage.

665
01:00:16,670 --> 01:00:17,850
Aja kuwatir.

666
01:00:58,000 --> 01:00:59,120
Aku pengin ndeleng pasuryanku.

667
01:00:59,780 --> 01:01:01,920
Ana pangilon ing tembok.

668
01:01:15,360 --> 01:01:16,860
Gusti Allah nandhani raja.

669
01:01:17,480 --> 01:01:18,620
Aku wis menehi tandha sampeyan.

670
01:01:27,790 --> 01:01:30,410
Dina-dina kebak kasepen lan putus asa.

671
01:01:32,750 --> 01:01:34,010
Laura wis ora ana.

672
01:01:34,750 --> 01:01:37,410
Jeritane isih keprungu ing kupingku.

673
01:01:44,730 --> 01:01:47,650
Kaping pisanan aku pengin mateni Garrison.

674
01:01:49,350 --> 01:01:55,270
Nanging ndeleng carane melas dheweke dadi nalika
Laura kiwa ngrampok kula saka kepinginan kanggo

675
01:01:55,270 --> 01:01:56,270
mbales dendam.

676
01:01:56,750 --> 01:02:03,710
Dadi aku loro tetep ing omah iki, diikat
bebarengan kaya dening sawetara ala

677
01:02:03,710 --> 01:02:04,710
desain.

678
01:02:11,750 --> 01:02:14,070
Ana sing nyentak ing njero dheweke.

679
01:02:17,170 --> 01:02:21,990
Panjenenganipun ngginakaken saben wayahe ing karya ing
laboratorium, kepengin banget nyoba golek

680
01:02:21,990 --> 01:02:26,190
cara kanggo mulihake pasuryanku, kaya mangkono
yen dheweke bisa ...

681
01:02:27,440 --> 01:02:28,640
Nggawa Laura bali.

682
01:02:33,640 --> 01:02:36,800
Ing sawijining dina aku nemokake kanvas lan cat
kamarku.

683
01:02:39,680 --> 01:02:42,900
Garrison ora puas nyoba
rehabilitasi pasuryanku.

684
01:02:43,780 --> 01:02:45,820
Dheweke uga kudu aku bali ing karya.

685
01:02:55,180 --> 01:02:57,780
Aku ketemu aku miwiti kanggo Paint maneh.

686
01:03:02,340 --> 01:03:06,920
Nalika Garrison rumangsa wis sampurna
Techniques, dheweke semangat kanggo miwiti

687
01:03:06,920 --> 01:03:07,920
nggarap kula.

688
01:03:08,080 --> 01:03:13,860
Obat kasebut, nalika disuntikake menyang kulit,
bakal ngrusak struktur sel

689
01:03:13,860 --> 01:03:17,440
jaringan parut supaya bisa
dibentuk kaya lempung.

690
01:03:20,880 --> 01:03:26,310
Dheweke ngarep-arep sajrone sawetara minggu
mboko sithik reconstruct sandi pasuryan bebarengan sawijining

691
01:03:26,310 --> 01:03:33,030
garis mantan kanggo sawetara alasan sing ora dingerteni I
dirasakake

692
01:03:33,030 --> 01:03:37,630
kepekso kanggo ngirim aku menyang
tangan wong iki sing tanggung jawab

693
01:03:37,630 --> 01:03:44,550
sauntara kahananku

694
01:03:44,550 --> 01:03:47,710
Aku nglukis kanthi intensitas sing dakkarepake
tau ngerti sadurunge

695
01:03:49,130 --> 01:03:53,890
Saking telenging siksa kawula
katutup bagean saka nyawa sing wis

696
01:03:53,890 --> 01:03:54,890
ngaso.

697
01:03:56,110 --> 01:03:59,270
Aku dicekel karo kepinginan kanggo mbukak
ing karyaku.

698
01:03:59,730 --> 01:04:04,190
Dumadakan kanvasku kobong
kabeh werna lan passion kang sadurunge

699
01:04:04,190 --> 01:04:05,190
padha kekurangan.

700
01:04:06,570 --> 01:04:11,390
Minggu perawatan diterusake, nanging
Pakaryanipun Garrison wiwit nggegirisi

701
01:04:11,390 --> 01:04:12,390
asil.

702
01:04:13,590 --> 01:04:16,370
Aku banjur ngerti yen aku bakal tetep ing iki
omah.

703
01:04:17,200 --> 01:04:18,600
Lan nerusake karyaku.

704
01:04:19,340 --> 01:04:24,320
Kanggo Garrison wis diselehake ing tanganku
tegese karo aku bakal mbentuk anyar

705
01:04:24,320 --> 01:04:25,320
donya.

706
01:04:26,860 --> 01:04:30,120
Sampeyan, Janet, minangka bagean saka jagad iki.

707
01:04:30,900 --> 01:04:31,900
Kenapa aku?

708
01:04:32,140 --> 01:04:33,140
Kenging punapa?

709
01:04:33,900 --> 01:04:35,280
Aku ngerti sampeyan ora.

710
01:04:36,200 --> 01:04:40,980
Nanging sampeyan ndeleng, sampeyan duwe katresnan lan panggonan
ing donya kita.

711
01:05:47,560 --> 01:05:49,500
Aku nggoleki Janet Wells. Sapa sing urip
kene?

712
01:05:49,900 --> 01:05:50,980
Janet Wells?

713
01:05:51,720 --> 01:05:53,360
Sapa sing manggon ing kene? Sapa kowe?

714
01:05:54,260 --> 01:05:55,860
aku? aku?

715
01:05:56,280 --> 01:05:57,280
Aku Dr.

716
01:05:57,540 --> 01:05:58,540
Garrison.

717
01:06:00,700 --> 01:06:01,900
Aku bisa mbantu sampeyan?

718
01:06:03,120 --> 01:06:04,740
Aku pengin Janet. Endi dheweke?

719
01:06:05,580 --> 01:06:06,580
Janet?

720
01:06:07,640 --> 01:06:10,920
Oh, ya, mesthi. Sampeyan isih enom
wong saka sekolah.

721
01:06:12,140 --> 01:06:13,200
Sampeyan bisa pindhah saiki.

722
01:06:15,520 --> 01:06:16,520
Nyuwun pangapunten.

723
01:06:17,080 --> 01:06:18,480
Kita duwe sawetara pengunjung.

724
01:06:18,760 --> 01:06:20,080
Kanggo neraka karo sing. Janet ngendi?

725
01:06:21,180 --> 01:06:22,620
Aku weruh yen sampeyan kesel.

726
01:06:23,600 --> 01:06:25,040
Apa kowe ora mlebu lan lungguh?

727
01:06:25,340 --> 01:06:26,740
Mbusak. Janet ngendi?

728
01:06:28,520 --> 01:06:30,400
Apa sampeyan mikir aku ngerti ngendi dheweke
punika?

729
01:06:30,940 --> 01:06:32,360
Dheweke kandha yen dheweke pengin ketemu sampeyan.

730
01:06:33,380 --> 01:06:34,940
Aku mung bakal seneng banget kanggo ndeleng dheweke.

731
01:06:35,840 --> 01:06:39,320
Nanging nyatane aku wis ora ketemu dheweke wiwit
sore aku weruh sampeyan pungkasan.

732
01:06:39,860 --> 01:06:40,860
Sampeyan durung?

733
01:06:41,160 --> 01:06:42,160
Mesthi ora.

734
01:06:43,560 --> 01:06:45,040
Apa sampeyan loro duwe bantahan?

735
01:06:46,570 --> 01:06:47,710
Aku kira aku kesel.

736
01:06:48,530 --> 01:06:51,230
Amarga dheweke tansah ngomong babagan sampeyan
lan karyamu.

737
01:06:51,730 --> 01:06:52,730
Aku sanjung.

738
01:06:53,230 --> 01:06:55,570
Nanging aku meh ora mikir sampeyan duwe alasan kanggo dadi
cemburu.

739
01:06:57,730 --> 01:07:00,230
Kepiye carane sampeyan nemokake panggonan iki?

740
01:07:00,870 --> 01:07:01,970
Salah sawijining gambar sampeyan.

741
01:07:02,730 --> 01:07:03,810
Salah sawijining gambarku?

742
01:07:04,090 --> 01:07:07,050
Ya, ana ... Ana gazebo ing
salah sijine.

743
01:07:07,770 --> 01:07:09,510
Aku ngerti, mula aku teka ing kene.

744
01:07:10,570 --> 01:07:11,570
Pinter banget.

745
01:07:12,810 --> 01:07:16,070
Apa sampeyan yakin sampeyan ora pengin teka
ing lan ngombe?

746
01:07:16,490 --> 01:07:23,330
Ora, matur nuwun. Aku kudu tetep ... Aku wis
kudu terus nggoleki

747
01:07:23,330 --> 01:07:24,330
kanggo Janet.

748
01:07:26,250 --> 01:07:28,470
Ana siji sih sampeyan bisa nindakake kanggo kula.

749
01:07:29,050 --> 01:07:31,050
Sampeyan ndeleng, aku seneng milih perusahaanku.

750
01:07:31,890 --> 01:07:33,930
Dadi yen sampeyan tetep lungguh ing kursiku.

751
01:07:34,130 --> 01:07:35,130
Mesthi wae.

752
01:07:35,370 --> 01:07:37,690
Lan yen sampeyan rumangsa luwih apik, teka
bali. Aku bakal.

753
01:07:40,050 --> 01:07:41,050
sugeng dalu.

754
01:08:10,730 --> 01:08:11,730
Iki laboratoriumku.

755
01:08:15,050 --> 01:08:16,330
Aku éling sing.

756
01:08:17,790 --> 01:08:20,109
Nanging ana sawetara persiapan sing dakkarepake
kudu nggawe.

757
01:08:20,630 --> 01:08:22,029
Sampeyan wis nggawa omahku.

758
01:08:22,450 --> 01:08:23,870
Sampeyan wis nyolong karyaku.

759
01:08:24,250 --> 01:08:26,229
Aku ora bakal nglilani sampeyan nggawa wong liya ing kene.

760
01:08:26,649 --> 01:08:28,090
Aku ora bisa nglilani iki terus.

761
01:08:31,250 --> 01:08:32,250
Aja kuwatir.

762
01:08:33,550 --> 01:08:35,510
Aku bakal weruh sing kasedhiya kanggo.

763
01:10:17,450 --> 01:10:18,850
Aku weruh sampeyan rada gigih.

764
01:10:19,890 --> 01:10:20,890
nggih.

765
01:10:21,270 --> 01:10:24,110
Janet ngendi? Dheweke kene. Iku dheweke
kucing.

766
01:10:24,650 --> 01:10:26,390
Sampeyan uga luwih teliti.

767
01:10:26,670 --> 01:10:28,270
Aku ngerti dheweke ana kene. Apa sampeyan?

768
01:10:28,770 --> 01:10:29,770
Apa sing kedadeyan ing kene?

769
01:10:30,670 --> 01:10:32,990
Penasaran bisa dadi kekirangan, wong enom.

770
01:10:33,230 --> 01:10:35,950
Delengen, Pak Butler, aku ora ana ing kene kanggo cocog
pinter karo kowe. Aku pengin ngerti apa

771
01:10:35,950 --> 01:10:36,950
tindak ing kene.

772
01:10:37,150 --> 01:10:39,210
Kowe kok ora lungguh lan santai wae?

773
01:10:39,850 --> 01:10:40,890
Sampeyan lungguh mudhun lan ngendhokke.

774
01:10:41,130 --> 01:10:42,130
Aku arep nggoleki dheweke.

775
01:10:58,510 --> 01:10:59,510
Janet?

776
01:11:00,090 --> 01:11:01,090
Janet?

777
01:11:06,450 --> 01:11:07,850
Janet?

778
01:11:28,460 --> 01:11:29,460
Sampeyan ora kudu duwe.

779
01:11:29,680 --> 01:11:31,040
Ayo, aku njaluk sampeyan metu saka kene.

780
01:11:31,880 --> 01:11:33,640
Sampeyan ngerti yen ana wong mati
kamar liyane?

781
01:11:33,940 --> 01:11:34,940
Aku ora bisa lunga.

782
01:11:35,280 --> 01:11:36,280
Aku ora ngerti.

783
01:11:36,500 --> 01:11:37,500
Apa sampeyan ngomong babagan?

784
01:12:20,720 --> 01:12:21,720
entuk eling.

785
01:12:22,420 --> 01:12:23,840
Tulung aku jarum suntik.

786
01:12:33,040 --> 01:12:34,880
Pungkasane awake dhewe arep budhal saka kene.

787
01:12:36,420 --> 01:12:39,220
Kita bakal nemokake papan ing ngendi jagad kita bisa
ngrembaka.

788
01:12:41,980 --> 01:12:43,340
Saiki bukak klambine.

789
01:12:59,880 --> 01:13:00,880
James wis diwiwiti.

790
01:13:03,120 --> 01:13:05,400
Aku bakal menehi injeksi kaping pindho
patang jam.

791
01:13:35,050 --> 01:13:36,050
Aja wedi, Jason.

792
01:13:36,230 --> 01:13:39,650
Aku arep matèni sing anak saka ... Aku
arep matèni wong kuwi, aku sumpah.

793
01:13:39,910 --> 01:13:41,330
Sampeyan ora bisa. Apa gunane?

794
01:13:41,810 --> 01:13:43,410
Lepaskan aku, Janet. Kita bakal metu saka kene
bebarengan.

795
01:13:43,870 --> 01:13:44,870
Nah, lunga karo aku.

796
01:13:46,110 --> 01:13:48,150
Delengen aku. Apa sampeyan isih pengin aku?

797
01:13:49,210 --> 01:13:51,630
Janet, bantu aku. Sampeyan kudu nulungi aku.
Mbusak aku saka kene.

798
01:13:52,430 --> 01:13:53,950
Apa sampeyan duwe injeksi pisanan?

799
01:13:54,270 --> 01:13:55,270
Apa sampeyan ngomong babagan?

800
01:13:56,090 --> 01:13:57,090
Janet, bukak aku.

801
01:13:57,570 --> 01:13:58,590
Oke, Jason.

802
01:14:12,780 --> 01:14:14,420
Bisa uga ana sawetara liyane ing ngisor.

803
01:17:08,110 --> 01:17:09,110
sisih kutha.

804
01:17:09,930 --> 01:17:13,250
Apa ana liyane ing kang
duweke, Dok?

805
01:17:14,050 --> 01:17:16,090
Oh, mung sawetara owah-owahan, akeh tombol.

806
01:17:16,630 --> 01:17:17,630
Ora ana sing penting.

807
01:17:17,810 --> 01:17:19,070
Aku pengin ndeleng mengko.

808
01:17:20,010 --> 01:17:21,010
Piye kabare, Dok?

809
01:17:21,190 --> 01:17:24,330
Aku mikir dheweke bakal sehat kabeh. Dheweke
kena geger otak.

810
01:17:25,390 --> 01:17:27,210
Kita bakal tetep wong sawetara dina kanggo
pengamatan.

811
01:17:28,050 --> 01:17:29,090
Apa dheweke ngomong apa-apa?

812
01:17:29,770 --> 01:17:31,570
Ora wiwit wingi, kanggo kawruhku.

813
01:17:31,890 --> 01:17:33,630
Dheweke kaget nalika nggawa dheweke
ing.

814
01:17:34,010 --> 01:17:36,390
Nanging dheweke terus murmur soko,
bab iku.

815
01:17:36,600 --> 01:17:37,600
omah lan cah wadon.

816
01:17:38,740 --> 01:17:40,640
cah wadon? Apa dheweke nyebutake jenenge?

817
01:17:42,800 --> 01:17:45,740
Kayane aku Janet. Oh, sing bakal
dadi Janet Wells.

818
01:17:46,560 --> 01:17:50,100
Delengen, Letnan, aku ngerti iki dudu milikku
bisnis, nanging apa sing dikarepake?

819
01:17:50,900 --> 01:17:54,960
Dheweke wanted ing sambungan karo a
rajapati lan wong ilang.

820
01:17:55,900 --> 01:18:02,580
Pembunuhan iku kancane, utawa wis,
lan wong sing ilang iku duweke

821
01:18:02,580 --> 01:18:04,240
pacar, Janet Wells.

822
01:18:05,460 --> 01:18:06,520
Letnan Sheridan. iya ta?

823
01:18:06,800 --> 01:18:07,800
Aku Marika Gold.

824
01:18:07,940 --> 01:18:08,940
Piye kabare?

825
01:18:08,980 --> 01:18:10,200
Aku durung weruh dheweke.

826
01:18:10,760 --> 01:18:13,680
Oh, Miss Gold, iki Dr Capel. Kepiye carane
sampeyan nindakake?

827
01:18:14,080 --> 01:18:15,520
Apa sampeyan ndeleng gambar iki sadurunge?

828
01:18:16,380 --> 01:18:17,380
ya wis.

829
01:18:17,540 --> 01:18:19,240
Iku salah siji saka gambar Charles Butler.

830
01:18:19,980 --> 01:18:21,640
Jason njupuk karo dheweke nalika dheweke lunga.

831
01:18:21,920 --> 01:18:23,260
Apa kita bisa mlebu kanggo ndeleng dheweke saiki, Dokter?

832
01:18:24,140 --> 01:18:25,420
Aku ngira sampeyan kudu.

833
01:18:25,900 --> 01:18:29,720
Nanging mangga, aja nganti suwe. Menehi kita
kasempatan kanggo nindakake proyek kita, banjur sampeyan

834
01:18:29,720 --> 01:18:30,720
bisa nindakake Panjenengan.

835
01:18:31,560 --> 01:18:32,560
Oke.

836
01:18:47,099 --> 01:18:49,240
Kuwi ora mungkin. Ana sapa wae
nonton?

837
01:18:49,620 --> 01:18:52,800
Ora, aku ora mikir sing perlu.
Aku bakal siaran tandha. Ing

838
01:18:52,960 --> 01:18:55,340
sampeyan mriksa karo personel kanggo ndeleng yen
sapa weruh dheweke lunga.

839
01:18:55,580 --> 01:18:57,340
Dheweke ora bisa adoh karo geger otak kasebut.

840
01:18:57,900 --> 01:18:59,800
Mungkin dheweke ora kudu adoh banget.

841
01:19:50,240 --> 01:19:51,240
Janet?

842
01:19:51,880 --> 01:19:52,880
Janet?

843
01:19:53,580 --> 01:19:54,580
Janet, sampeyan ana ing kana?

844
01:20:00,480 --> 01:20:01,500
Janet, kowe nang endi?

845
01:20:02,320 --> 01:20:03,320
Janet?